UNSC FFG 201, Forward Unto Dawn.
Solicitando recuo imediato.
Sobreviventes à bordo.
Código de priorização: VICTOR-0-5-DASH-3
DASH-SIERRA-0-1-1-7
Mayday, UNSC FFG-201
Forward Unto Dawn, solicitando recuo imediato.
Sobreviventes à bordo.
HALO 4 - FORWARD UNTO DAWN Parte I
TRADUÇÃO: Leooni
Mayday, UNSC FFG-201
Forward Unto Dawn, solicitando recuo imediato.
Sobreviventes à bordo.
Frequência bloqueada, traçando coordenadas.
-Cruzando agora. -Novamente, por favor.
Mayday, UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn.
Devo tocar de novo, Senhor?
Senhor?
Comandante Lasky?
Câmaras abertas.
Lasky? Está bem?
Você está bem?
Lasky, vamos lá.
Equipe Hastati, 4 minutos para o ponto de colisão.
Entendido Vickers, 4 minutos.
Vai conseguir atirar com as mãos assim?
Vamos descobrir.
-Vamos lá! -Axios!
Lasky, vamos lá!
Estamos em tiros cruzados!
Barreira!
Cobertura
Se mova!
-Pegue a proteção. -A barreira.
-Ache a barreira!. -50 segundos.
Vamos.
Silva, Sullivan, Lasky, onde estão pessoal?
RV em 15 segundos.. Está pronta?
Vamos começar a festa.
-Sully! -Temos que ir!
-Lasky, que diabos? -Vamos!
-Lasky! -10 segundos.
-Lasky, vai logo! -Chagando em 3, 2, 1.
Inimigo na entrada. Chegará em 35 segundos.
Recarregue sua arma, e prepare para atacar.
-O quê? -O objetivo é parar os rebeldes
e chegar ao alvo. Vamos ao meu comando.
30 segundos.
Temos que fazer flanco, e força-los a se render.
Estamos perto do flanco, mas eles nunca iram se render.
Seria como um "circulo redondo". Ainda temos tempo.
-Podemos fazer isso. -25 segundos, turma.
-É nosso melhor plano. -20 segundos.
Vamos continuar com meu plano. Ao meu comando.
-Não vai funcionar. -Não está no comando, Lasky.
-Tom faça o que ele disse. -15 segundos.
São ordens minha.
-Não me importo. -10 segundos.
5 segundos.
-Axios! -Lasky!
O líder da equipe Hastati foi capturado.
Exercício pausado.
Deixe-me adivinhar, ignorou as ordens.
É só, outra estratégia, Senhor.
Inaceitável.
Fim de jogo.
Honre sua arma, cadete.
Sua idiotice comprometeu o objetivo da equipe Hastati.
De novo.
Exercício completo.
Nenhuma vitória. Padrão Hastati.
Merda.
Robôs de farda?
Sim, um a cada dois metros.
Dois por um.
Estou cansado desse tratamento de choque.
Sempre estou cansado.
Hastati!
Apresentar Armas!
General Black, Senhor!
Deixe-me lembrá-lo, cadetes,
esta academia tem um nome
do General romano, Gnaeus Domitius Corbulo.
Porque ele representa honra, coragem,
obediência.
General Corbulo,
era pra ter tirado sua vida em nome do Império.
Corbulo não questionou.
Ele obedeceu lealmente, gritando "Axios"!
Enquanto ele caia sobre sua própria espada.
Axios,
Eu, sou,
digno.
Mas estou com medo, hoje vocês provaram ser um nada!
Estamos em guerra com os Rebeldes.
Terroristas que só querem nos ver mortos.
Se fosse uma batalha real, certamente teriam matado
todos os membros da equipe Hastati.
Todos vocês estão aqui,
porque seus pais são do alto escalão
do Comando Espacial das Nações Unidas.
Porque todos vocês são o futuro.
E espero que sejam como eles.
Entendido, Senhor!
Então, estão esperando o quê?
Leve-os para um tour, Orenski.
-Axios! -Axios!
Hastati,
posição à direita.
Marcha dupla!
ACADEMIA CORBULO DE CIÊNCIA MILITAR: CIRCINIUS-IV
-Sully, por favor, chega. -Sério, tem alguma coisa aqui.
A comunicação está bagunçada, e estou decodificando algo daora!
-Ninguém quer saber, Sully. -A ONI está escondendo algo.
Eles tem segredos.
-Pare de pisar na bola, Lasky. -Vai com calma, pãozinho.
Não Sully, Vickers está certo.
Meus pontos de combate é uma merda por sua culpa
Nem tanto, Junjie. Ele foi bem.
Agora ele é amante dos Innies.
Dimah, aquela ordem não teve sentido.
Não tem que ter sentido, só temos que obedecer.
Estou tentando sobreviver aqui, tá bom?
Precisa obedecer ordens. O comando não é o inimigo.
Os Innies são.
Falou como uma crente.
Ao menos acredito em algo.
Cadete Thomas Lasky,
comparecer à sala do Coronel Mehaffey imediatamente.
Não, vamos continuar com meu plano. Ao meu comando.
Não vai funcionar.
-Tom, faça o que ele disse. -São ordens minha.
-Não me importo. -Pare.
Não se importa? Esqueceu que
-seu capacete grava tudo? -Não, Senhora.
Está acabando com sua equipe. Está lá pra acabar com inimigos.
Sim, Senhora.
Servi junto com sua mãe, sei como ela é.
Tenho certeza que o Coronel Lasky
não vai deixar que um filho dela
saia desta academia sem o diploma.
Não sei o que minha mãe pensaria, Senhora.
Nunca vi ela.
Está sendo uma longa guerra.
Sua mãe segurou muitas mãos.
Foi o que eu disse, Senhora.
Sabe, Thomas...
Já vi muitos cadetes passar por aqui.
Muitos sofreram como você. Essa dor não pode ser esquecida.
Mas pode aprender suportar isso.
-Farei o melhor, Senhora. -É tudo.
Há quanto tempo tem as bolhas?
Não tive por semanas, mas
estas são de ontem.
-Algum outro sintoma? -Está difícil para respirar.
Certo, vamos ficar de olho. Treinador Cryo pode ajudar.
Cai fora do meu quarto! Qual é cara?
Eric, tire suas mãos de mim, antes que eu as corte.
Não sou virgem.
Não deveria ver essas coisas, Sully.
Pontuação.
Sua performance acadêmica
é um exemplo.
Porém, a pontuação em combates,
tem desapontado
Ei cara. Aqui é de Jericho 7, dia 131 de desenvolvimento
Tenho que te mostrar algo.
Minha mãe vai pirar quando ver isso.
Mas, tanto faz.
Ainda tá um pouco cru.
Temos um grande trabalho na cidadela de Ininie nessa semana.
Queria fazer antes.
-De qualquer jeito... -A corte ainda não te despachou.
-Não estou me desculpando. -Está sim.
-"Ao menos creio em algo?" -Acredito em alguma coisa.
-Sim, eu também. -Tipo o quê?
Não em ordens idiotas, ou violência desnecessária
Negociar não é mais uma opção, Tom.
Vamos fazer lavagem cerebral em crianças, e manda-las matar
-agricultores tributados? -Agricultores?
É isso que acha? Não faz ideia do que os Innies são.
Tenho uma boa ideia.
Então deve saber que eles nos odeiam.
E que não vão parar de lutar até que todos estejamos mortos.
-Você os culpa? -Sim.
Os culpo por um monte de coisas.
E também deveria.
Ficarei seguro. É meu trabalho.
Só quero te lembrar, de fazer seu trabalho.
E seguir em frente.
Belo check mate, cara. Mais uma vez.
Certo, novo jogo. Você começa.
E pendure o resto.
Sei que é difícil para uma mãe ir todo hora.
Ficar sozinha.
Ela te ama.
Sinto sua falta, cara.
Sinto sua falta também.
Apagar luz. Fechar portas.